Oh, Prince !
Que pensez-vous être en train de faire ?
- Épisode 12 -
Vous...vous étiez un de ceux qui servait mon frère Hae Myung...
Écoute-moi attentivement. Tu dois aller au palais Gungnae.
Retourne au palais et dis au roi Yuri qu'il devrait venir ici
s'il veut sauver le prince.
Il devra venir seul.
Si ses soldats le suivent, le prince sera immédiatement tué.
Prince !
Emmène-la.
Prince !
Yeon Hwa !
Vous serviez mon frère. Pourquoi diable me faites-vous ça à moi ?
Prenez une bouchée. Vous deviez rester en vie jusqu'à ce que le roi arrive.
Répondez à ma question !
Je ne sais rien sur mes parents,
ni si j'ai des frères et des sœurs.
Le prince héritier était tout ce que j'avais.
Le prince héritier était mon père et mon frère en même temps.
Le roi est son père ! Mais vous...
Vous ne pouvez pas l'appeler un père s'il est prêt à renoncer à son propre fils !
Même un animal risque sa vie pour sauver son bébé !
Comment un être humain a-t-il renoncé à son propre fils ?
Il a tué son propre fils qui a risqué sa vie pour la nation.
Ce type ne mérite pas d'être appelé un père.
Le roi se sent si mal au sujet de hyungnim...
N'utilisez pas le terme de hyungnim en vain !
Les frères sont supposés partager les souffrances et s'aider l'un l'autre.
Vous appeler mutuellement ainsi (hyungnim) dénote la dévotion et la fidélité. Seulement ceux qui respectent ce lien devrait employer ces termes.
Mais qu'avez-vous fait pour lui en tant que hyung ?
Où étiez-vous quand son sang trempait la terre froide de Pyeongchunbul ?
Je me sens désolé pour le prince héritier.
Il a quitté un endroit dont le roi ne parvient pas à protéger ceux qui se battent pour leur pays.
Un endroit où il n'y a pas de père embrassant son fils, qui sacrifie sa vie pour le sauver.
Maintenant n'êtes-vous pas curieux
de savoir si le roi Yuri se montrera ou non ?
Comment osez-vous mettre le roi à l'épreuve !
Oui, c'est vrai.
Je vais garder mes yeux sur le roi qui a laissé mourir le prince héritier et ce qu'il va faire pour vous.
Je suis sûr qu'il va abandonner son fils à nouveau
pour sauver sa propre vie.
Si jamais il se montre ici,
alors, je vais devoir venger le prince héritier sur le roi.
Nous ne savons même pas qui a enlevé le prince.
Comment pourrions-nous le trouver ?
Eh bien, vous pourriez au moins prétendre le chercher.
Mobilisez les soldats de Biryu pour trouver le prince.
Oui.
Tu es Yeon Hwa, n'est-ce pas ?
Où est le prince Yeo Jin ?
Faites moins de bruit !
Permettez-moi de rencontrer le roi.
Personne ne doit être au courant de ça.
Qui es-tu ?
Votre Majesté.
Tu es la servante de Yeo Jin, n'est-ce pas ?
Qu'est-il arrivé au prince ?
Votre Majesté...
Si quelqu'un découvre ça, le prince Yeo Jin sera tué.
Alors ils ont dit qu'ils laisseraient partir Yeo Jin si je me montrais ?
Oui, Votre Majesté.
Ils ont dit que vous devriez venir seul.
Donc, il semble qu'ils m'ont ciblé tout le temps.
Tu as dit que le prince est à Pyeongchunbul en ce moment ?
Oui, Votre Majesté.
Que s'est-il passé ?
Personne n'est encore arrivé.
Fais un autre tour.
D'accord.
Alors, il était aussi un des hommes de mon frère ?
Oui.
Je l'envie.
Je suis surpris de savoir qu'il y a autant de soldats qui continuent de lui rendre hommage même après sa mort.
Personne ne me respecte même si je suis en vie.
Ce n'est pas que vous n'en avez pas. Vous n'en avez juste pas encore trouvé.
Que faites-vous ?
Cela ressemble à un visage de femme.
Une que vous aimez ?
Quand vous travaillez sur des surfaces arrondies, vous devez manier le couteau plus proche de vous si vous voulez éviter de vous couper les doigts.
Même si vos yeux sont actuellement cachés par la colère froide
quand un jour la colère disparaîtra
la chaleur dans vos yeux resplendira, comme lorsque vos mains touchent la pièce de bois.
Qui diable êtes-vous ?
Est-ce que tu es fou ?
Pourquoi me dis-tu ça seulement maintenant ?
Si les choses se passent mal, le prince pourrait être tué.
N'as-tu pas pensé une seule minute que cela pourrait mettre le roi en danger ?
Ne devrions-nous pas nous précipiter à Pyeongchunbul ?
Si nous déployons des soldats, à la fois le roi et le prince pourraient être en danger.
De plus, le clan Biryu ne devrait pas être mis au courant de ça.
C'est magnifique.
Quel est son nom ?
La nuit où vous m'avez enlevé, j'étais en train de penser que ce serait génial si ma servante et moi pouvions partir ensemble vers un endroit éloigné.
Ne pas retourner au palais, s'enfuir avec Yeon Hwa dans un endroit où personne ne nous trouverait,
vivant avec elle et fondant une famille.
Est-ce cela que vous souhaitez faire avec cette femme ?
Après avoir réalisé ma vengeance,j'aimerai aussi faire ça.
Je suis désolé. Je m'excuse vraiment
de ne pas avoir pu faire quelque chose pour mon frère quand il est mort.
Vous ne devriez pas vous sentir désolé pour moi.
Et vous n'avez pas besoin de supplier pour mon pardon.
Pensez-vous que le roi aurait des sentiments différents que moi ?
Il est affligé de la mort de mon frère, lui aussi.
Alors, pourquoi le roi a-t-il laissé son fils mourir comme ça ?
Alors, pourquoi le roi a-t-il brutalement assassiné les hommes qui servaient le prince héritier ?
Vous le verrez bientôt,
s'il s'occupe de son fils, comme vous le dites,
ou s'il vit pour lui-même.
Quelqu'un arrive.
Yeo Jin !
Où es-tu ?
Yeo Jin !
Vous étiez un des hommes de Hae Myung, n'est-ce pas ?
Vous accompagniez mon fils, alors pourquoi nous faites-vous ça à nous ?
Vous êtes celui qui m'a forcé à devenir comme ça.
Quand vous avez tué votre fils, vous m'avez tué avec lui.
Vous êtes celui qui m'avez fait devenir un chien de Buyeo,
le pays que je détestais le plus.
Pourquoi êtes-vous ici ?
Vous avez abandonné le prince héritier sans pitié alors pourquoi êtes-vous venu ici ?
Je vous faisais confiance.
J'ai cru en votre promesse,
que vous ne laisseriez jamais les immenses efforts du prince être réduit à néant.
Dites-moi,
pourquoi avez-vous tué le prince héritier ?
Vouliez-vous rester là où vous êtes en sacrifiant la vie de votre fils ?
Mais vous n'étiez pas satisfait avec seulement la vie du Prince,
avez-vous vraiment besoin de tuer ceux qui servaient le prince héritier ?
J'ai été pris par les Hukyoung de Buyeo,
et j'ai été forcé de vivre comme un esclave pour leurs expériences sur les poisons.
Même si j'avais été anéanti brutalement par le chagrin
j'ai désespérément survécu parce que, de tout mon cœur, je cherche à venger le prince héritier.
Maintenant, je vais le venger
en vous tuant de mes propres mains.
Faites-le.
En tant que roi de ce pays,
je n'ai pas réussi à gagner votre loyauté, à vous, un de mes propres gens.
Et pour vous avoir laissé porter une rancune si profonde...
je ne mérite pas d'être le roi plus longtemps.
Si vous ne pouvez pas évacuer votre dépit avec mon sang,
faites ce que vous voulez.
Faites-le.
Tuez-moi !
Votre Majesté !
Est-ce que ça va, Votre Majesté ?
Allez sauver le prince maintenant.
Oui, allons-y.
Mu... Muhyul !
Muhyul !
Que venez-vous de dire ?
Vous voulez dire que ce type est Muhyul ?
Votre Majesté.
Le roi est-il déjà arrivé ?
Levez-vous maintenant.
Maro !
Général...
Que voulez-vous dire par "le roi a disparu" ?
Nous avons essayé de notre mieux pour le trouver mais nous ne savons pas où il est allé.
Nous pourrions préparer un appel à toute l'armée et chercher le roi.
Princesse, si nous l'annonçons officiellement, une grande crise pourrait se déclencher.
Le Général de la Garde royale est en train de suivre ses traces. Alors, s'il vous plaît, soyez patiente.
Daebo !
Que se passe-t-il ?
Le roi est en route pour la forteresse de Gungnae.
Votre Majesté !
Est-ce que vous allez bien ?
Oui.
Amenez Yeo Jin chez lui.
Oui, Votre Majesté.
Que c'est-il passé, Votre Majesté ?
Yeo Jin !
Mère...
Est-ce que ça va ?
Tout va bien ?
Oui.
Pourquoi donc avez-vous fait ça ?
Je vous ai dit de ne jamais sortir du palais !
S'il vous plaît essayez de comprendre ma situation ici. Pourquoi me harceler comme ça ?
Je suis désolé.
Je suis tellement contente que vous soyez revenu en bonne santé.
Allez vous reposer.
Prince.
Yeon Hwa.
Je suis désolé.
Tu as traversé des moment difficiles à cause de moi...
Pas du tout... Je suis si contente que vous ne soyez pas blessé.
Je vais très bien.
Je ne te blesserai jamais plus.
Que fait ce chariot dans le palais ?
Ce sont les armes pour le service des renseignements.
- Ouvrez les portes !- Alors, laissez-moi y jeter un œil d'abord.
Reculez ! Vous voulez être tué ici ou quoi ?
Nous agissons sous les ordres directs du roi alors vous feriez mieux reculer !
Je m'excuse pour ça.
Allons-y.
Est-ce que ça va, Maro ?
S'il vous plaît, appelez quelqu'un.
Je vais amener le docteur royal.
Comment va-t-il ?
J'ai besoin de temps.
Est-ce que le docteur est là ?
Oui, il est en train de soigner Muhyul maintenant, alors ne t'inquiète pas.
Que s'est-il passé ? Comment Muhyul et toi êtes devenus des hukyoung ?
Nous avons pensé que vous étiez tous morts.
Que diable est-il arrivé ?
Avez-vous vraiment essayé de tuer le roi ?
Maro !
Vous n'avez aucune idée à quel point nous avons été malheureux jusqu'à présent.
Nous avons vécu comme des esclaves pour des expérimentations sur les poisons, puis nous sommes devenus Hukyoung.
Jusqu'à aujourd'hui, nous avons souffert de douleurs si terribles que vous ne pouvez même pas commencer à imaginer.
Savez-vous combien de fois j'ai pensé à me suicider ?
Mais nous avons désespérément supporté ça...
afin de pouvoir venger le prince sur le roi.
Mais que faire maintenant ?
Nous avons désespérément toléré toutes ces misères
et vous servez le roi Yuri ?
Vous êtes celui qui m'a forcé à devenir comme ça.
Vous m'avez tué
la nuit où vous avez tué le prince héritier.
Vous êtes celui qui m'avez fait devenir un chien de Buyeo, le pays que je détestais le plus.
Votre Majesté, c'est Hae Ap.
Entrez.
Comment va-t-il ?
Le docteur prend soin de lui,donc ne vous inquiétez pas.
Alors, vous avez élevé Muhyul ?
Oui, quand le prince héritier a amené l'enfant dans les langes,
je ne savais pas qui il était.
J'ai élevé le prince comme un peintre mural,
mais il ne pouvait pas arrêter son envie de voyager dans le monde.
Vous rappelez-vous quand les hukyoung ont attaqué la tombe sacrée ?
Le prince a traversé les pièges placés dans la tombe
et a pris l'épée sacrée.
Comme j'ai vu ses remarquables talents,
j'avais peur qu'il se détruise lui-même avec son désir pour le monde.
Alors j'ai renvoyé le prince à Hae Myung.
Le prince héritier l'a entrainé comme un soldat de l'armée Jolbon.
Pour le prince, Hae Myung était tout ce qu'il avait.
Il... n'est pas un prince.
Votre Majesté !
Hae Myung ne vous a pas dit pourquoi il a dû vivre comme ça ?
Mais, Votre Majesté,
le prince est assez fort pour surmonter même son sinistre destin.
Vous devriez le ramener, Votre Majesté.
Il est celui qui a fait les peintures.
Vous devez être très doué pour faire une si belle peinture à votre âge.
N'est-ce pas le peintre qui faisait les peintures murales de la tombe du roi Jumong ?
Oui, il est avec moi comme mon serviteur pour l'instant.
Le prince est voué à détruire Goguryeo.
Vous voulez me voir ?
Asseyez-vous.
Pouvez-vous me dire ce qu'il se passe ?
J'ai entendu dire que le roi est allé là-bas tout seul et a sauvé Yeo Jin.
Est-ce un hukyoung de Buyeo qui a enlevé Yeo Jin ?
J'ai peur de ne rien pouvoir vous dire.
S'il vous plaît pardonnez-moi. Je dois respecter les ordres du roi.
Que s'est-il passé ?
Yeo Jin est revenu vivant.
Mais j'ai entendu dire que c'était le roi Yuri qui avait sauvé le prince.
Qu'est-il arrivé aux hukyoungs qui ont enlevé le prince ?
Cela n'a pas été rapporté encore.
Qui diable êtes-vous ?
S'il vous plaît pardonnez-moi.C'était la seule manière pour que je puisse vous rencontrer.
Qui êtes-vous ?
Je suis Do Jin et j'étais un des hukyoungs de Buyeo.
Hukyoung ?
Si vous me prenez, je serais votre loyal serviteur.
S'il vous plaît laissez-moi la vie.
Vous devriez aller au roi Yuri
si vous voulez venger la mort de vos parents et de vos frères et sœurs.
Alors, pourquoi êtes-vous venu pour moi à la place ?
Je suis parfaitement au courant que vous représentez le vrai pouvoir de Goguryeo.
Pourquoi devrais-je vous faire confiance ?
Je vous ai déjà confié ma vie, alors c'est votre choix maintenant.
Je dois vous enfermer en prison
jusqu'à ce que je confirme ce que vous avez dit.
Muhyul !
Madame le peintre en chef !
Muhyul !
Où suis-je ?
Nous sommes dans le palais de la forteresse Gungnae.
Que venez-vous de dire ?
Pourquoi diable sommes-nous dans le palais ?
Le général Gae Yoo, Chu Bal So et moi travaillons pour le roi Yuri
dans le service des renseignements.
Comment pouvez-vous faire ça ?
Je veux dire, vous et le général.Pourquoi ?
J'ai vu le prince héritier être emmené par les soldats de Goguryeo.
Ce n'était pas la volonté du roi.
Vous voulez dire que toute la souffrance dont mes yeux et mon cœur se souviennent
est entièrement fausse ?
C'était entièrement la volonté du prince héritier.
Je ne peux pas le croire.
Même si nous l'aimions,
nous avons oubliéce qu'il aimait réellement
et ce dont il se souciait.
Il se souciait de ce pays
et de son peuple.
C'est pourquoi il a choisi d'aller vers son dernier voyage.
en allant contre les ordres du roi.
C'était entièrement parce qu'il essayait de protéger Goguryeo et son peuple contre Buyeo.
Alors, pourquoi est-ce que le roi n'a pas essayé de l'arrêter.
Il a fait tout ce chemin seul, pour sauver le prince Yeo Jin.
S'il se préoccupait de ses fils pourquoi ne l'aurait-il pas arrêté ?
Madame la peintre en chef, dites-moi juste que ce que j'ai vu et ressenti était vrai !
Dites-moi c'était le roi qui a tué le prince héritier et le général Yeon Bi ! Il a également essayé de vous tuer...
Muhyul !
Madame la peintre en chef !
S'il vous plaît dites-moi
que tout ce que j'ai fait était pour le prince héritier !
S'il vous plaît !
Hé ! Comment vas-tu ma belle ?
Alors, qu'est-ce qui t'a amené ici ?
Allez, il te parle !
Toi, tais-toi !
Tu n'as pas à répondre si tu ne le veux pas.
Tu semble si élégante et belle même quand tu gardes le silence.
Il y a quelque chose que je dois clarifier maintenant.
Tu es mon esclave etje suis ton maître.
Cela signifie que je peux te vendre aux nobles de Goguryeo.
Est-ce que vous êtes sérieux ?
Je t'ai dit de te taire !
Cependant, je ne te vendrai pas.
À partir de maintenant, tu n'es pas une esclave.
À l'époque, j'ai vu tes talents de médecin quand tu as sauvé l'esclave empoisonnée.
Si tu me remontres ça, je te traiterai comme une noble.
Prépare tout pour aller chez le chef du clan Biryu.- Oui.
Que s'est-il passé ?
Il semble qu'il dise la vérité.
D'accord.
Amenez-le sur le lieu d'entrainement.
Présentez-lui vos respects.
Il est le chef du clan Biryu (Sangga)
qui est même plus puissant que le roi de Goguryeo.
Allez !
Mon nom est Yeon.
Combien coûte-t-elle ?
Elle n'est pas à vendre, Sangganim.
Que dirais-tu de 1 000 pièces d'or ?
Hahaha ! J'ai dit qu'elle n'était pas à vendre !
Alors pourquoi l'as-tu amenée ici ?
Gong Chan.
Qu'est-ce que c'est ?
Yeon va prendre soin de vous à partir de maintenant.
Es-tu médecin ?
J'ai confirmé que vos paroles étaient vraies.
Maintenant je dois vérifier vos talents.
Sa Chun !
Oui.
Il est le meilleur combattant de l'armée du clan Biryu.
Faites un duel avec lui.
Vos mains et vos pieds sont engourdis de temps en temps, n'est-ce pas ?
C'est exact.
C'est parce que votre pression sanguine n'est pas stable.
Ça ne posera probablement pas de problème si vos organes fonctionnent activement,
mais si un trouble mineur éclate, ça va devenir grave.
Tu as un talent précieux qui peut rivaliser avec ta beauté.
Comment est-il ?
Il va lentement mieux.
Aimeriez-vous rencontrer le prince ?
S'il peut bouger seul, laissez-le partir.
Votre Majesté !
Il serait mieux de ne pas lui dire son identité pour sa propre sécurité.
Ce sont mes ordres.
Votre Majesté !
Êtes-vous sérieux ?
S'il vous plaît, changez d'avis, Votre Majesté !
Je ne peux pas désobéir à la prédiction de la voyante.
Il est déjà mort pour ce monde.
Chef !
Que se passe-t-il ?
Muhyul et Maro ont disparu.
J'ai cherché partout mais je n'ai pas pu les trouver.
Que s'est-il passé ?
Je t'ai dit de garder un œil sur eux !
Je n'ai aucune idée de ce qu'il s'est passé !
Ils ont disparu pendant que je suis allé appeler le docteur.
Il n'a pas encore totalement récupéré.
Nous devons le retrouver à tout prix.
Oui.
Est-ce que ça va ?
Nous ne pouvons pas faire ça. Tu dois être soigné d'abord.
Si quelqu'un découvre notre identité, la Chef se retrouvera en danger.
Mais dans cet état, tu ne peux t’enfuir nulle part.
Ta blessure ne s'est même pas encore refermée !
Muhyul !
Muhyul ! Muhyul !
Est-ce que ça va ?
Donnez-les aux soldats et dites-leur de les trouver.
Ils pourraient ne pas être allé encore trop loin. Dépêchez-vous.
Oui.
Muhyul, mange ça au moins.
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
Muhyul.
Ils savent déjà qui nous sommes, pourquoi ne pas revenir auprès de la Chef ?
Je veux dire que nous ne pouvons pas retourner à Buyeo et nous n'avons nulle part où aller non plus !
Je ne sais pas quoi faire.
Nous avons assez souffert.
Je ne peux pas vivre ainsi plus longtemps.
Où est Do Jin maintenant ?
Nous le retrouverons bientôt, tant que nous continuons à suivre ses traces.
Il sera la cause de problèmes si nous ne le tuons pas.
Nous devons le trouver.
Oui.
Les chefs de tribu de la région nord vont bientôt vous jurer fidélité.
Bon travail.
Jaebujoe.
Oui, Votre Majesté.
Récompensez-le pour un travail bien fait
avec dix boîtes de lingots d'or et cinquante esclaves.
Oui, Votre Majesté.
Je vais vous rappeler bientôt dans la forteresse de Buyeo.
Vous pouvez rentrer et prendre du repos.
Oui, Votre Majesté.
Votre Majesté.
Les espions que nous avons envoyés à Goguryeo
sont tous morts.
Que dites-vous ?
En outre, il semble que les espions envoyés pour tuer le roi Yuri éprouvent des difficultés
à exécuter leur mission étant donné qu'ils ne nous ont plus fait aucun rapport.
S'il vous plaît permettez-moi d'envoyer plus Hukyoungs à leur secours.
Non.
Le nombre de Hukyoungs n'a pas d'importance dans l'exécution de leur mission.
Attendez pour l'instant.
Oui, Votre Majesté.
Moi, en tant que roi de Goguryeo,
je n'ai pas réussi à gagner votre fidélité,
et vous ai fait porter une si profonde rancune envers moi...
Je ne mérite plus d'être le roi.
Si vous ne pouvez pas vous débarrasser de votre rancune avec mon sang.
Faites juste ce que vous pensez devoir faire.
Faites-le !
Bien que vous et moi avons adoré le Prince héritier,
nous avons oublié ce qu'il a vraiment aimé et protégé.
Le prince héritier se préoccupait de ce pays
et de son peuple.
C'est pourquoi il a fait son dernier voyage
contre les ordres du roi.
Il l'a fait parce qu'il a essayé de protéger Goguryeo et son peuple
contre Buyeo.
Prince héritier !
Qu'est-ce que j'ai fait !
J'ai survécu jusqu'ici seulement parce que je cherchais à vous venger.
J'ai pointé mon épée vers le roi et Goguryeo,
le Goguryeo vous vouliez tant protéger.
Que vais-je faire ?
Que dois-je faire à partir de maintenant ?
Muhyul... est-ce que tu souffres beaucoup ? Muhyul...
Hé ! Est-ce que ça va ?S'il te plaît, ouvre tes yeux !
Muhyul...
Juste une seconde fera l'affaire. S'il vous plaît laissez-moi les voir.
Monsieur ! Monsieur !
Quel est ce raffut ? Qui diable êtes-vous ? Qu'est-ce... qui... pourquoi ?
C'est moi. Est-ce que vous vous rappelez de mon visage ?
Vous savez, dans la forteresse de Buyeo.
Vous êtes... !
Maître ! Maître !
Pourquoi fais-tu toute cette agitation ?
Maro est ici.
Maro ?
Oui, monsieur.
Qui est-ce ?
Vous savez, il ressemble à... Hé, entre !
Hé, toi ! Comment es-tu venu...
J'ai une faveur à vous demander, Monsieur Bangjoo.
J'ai besoin d'un docteur.
Tu te montres ici tout d'un coup et me demandes un médecin ? Que se passe-t-il ?
Vous vous souvenez probablement de lui. Son nom est Muhyul.
Il est sérieusement blessé maintenant.
Vous deux serviez le prince Hae Myung, n'est-ce pas ?
Vous savez que vous devriez aller voir Hae Ap au lieu de venir chez moi.
Tu n'es probablement pas au courant de ça mais Hae Ap est le Chef des services de renseignement et Gae Yoo est Général.
Je ne peux pas aller là-bas.
Pourquoi ?
Nous avons une raison... S'il vous plaît ne me demandez plus rien et aidez-moi juste cette fois.
Tu peux sortir.
Vous allez les aider ?
J'ai été mal à l'aise depuis que j'ai trahi le prince.
Alors de nombreuses nuits, il est apparu dans mes rêves et m'a harcelé.
Si je leur viens en aide, il pourrait me libérer.
Appelle Yeon.
Allons-y.
Dépêchez-vous !
Voilà, tenez ma main.